• 湖州師范學院黨委宣傳部、新聞中心主辦

    2021年外國語學院學術系列講座之四

    來源:外國語學院 發布日期:2021-05-25

      講座題目:  英語詩歌的韻律結構與翻譯策略

      主講人:      吳笛

      時間:       6月16日下午1:30

      地點:       4-217

      內容簡介:

      該講座基于雪萊自然抒情詩等英語詩歌具體文本,認為翻譯詩歌的時候,一定要遵從神形兼顧的原則,體現原詩的包括音節等要素在內的韻律特質,同時應發揮譯入語的優勢特性,在母語的豐富的語言礦藏中尋求合適的詞語和表達方式,傳達原詩的形式和內容,最大可能地逼近原作。

      講座人簡介:

      吳笛,文學博士,現任浙江大學世界文學與比較文學研究所所長、教授、博士生導師,兼任國家社科基金學科評審組專家、(中國)中外語言文化比較學會會長、中國外國文學學會英國文學分會副會長、浙江省比較文學與外國文學學會會長等職。主持“外國文學經典生成與傳播研究”等國家社科基金重大項目、重點項目、重大項目子課題、一般項目等多種國家級科研項目的研究,已出版《英國玄學派詩歌研究》等10多部學術專著、《雪萊抒情詩全集》等30多部文學譯著,以及《普希金全集》等70多部外國文學類編著。


    甘肃快三